我国四大名著在国外的影响力怎么样？

我国的四大名著在国外的影响力极小，准确来说是在国外几乎见不到我国的四大名著的译本。从这一点就可以看得出来，在国外其实很少有人会看中国的所谓的四大名著，毕竟现代哪怕是图书馆也是经济市场，如果很少有人借阅购买的话，那么图书馆就很少准备这类的书籍。之所以会这样，其实并不难理解。

中国文化传承了几千年，在时间的筛选下凝缩成了四本书，这四本书的意义太过于深奥了。?深奥?在这里并不是恭维的话，想想现代中国自己人有多少是一字一句的看完四大名著的就知道了。绝大多数中国的年轻人只不过是通过电视**来了解那些被编辑改变过的，迎合市场需求的?四大名著?而已。很多影视化的四大名著中的内容，都已经与原著背道而驰了，更别谈能够把其中所蕴含的文化内涵表达出来了。

中国自己人都很少去看实实在在的四大名著，为何？因为太枯燥了，相对于如今流行的快餐文化，四大名著虽然?名声显赫?，但就像大米饭一样食之无味。想要了解四大名著所蕴含的文化内涵，不仅仅需要静下心来仔细的研究，更需要对中国的文化有很深的了解，否则就只是看了个热闹。

中国人自己看四大名著都有这么多障碍了，更何况外国人？在国外四大名著是很难让人理解的。因为人们不了解中国古代的社会形态、文化内核，他们在读书的过程中很难了解小说中的人物?为什么这么做？?、?为什么这么说？?等等，这之间的思维差异不仅仅是东方和西方的思维差异，更是夹杂着中国传承了几千年的封建文化的差异。于此而看，想要看懂我国的四大名著，是需要耗费极大的精力的，所以影响力小就是一件正常的事情了。

《红楼梦》最早流传到海外哪个国家

现实一点是西游记

原因解读：恩大部分人是先接触的西游记然后再是三国水许最后是红楼

国外影响对大,要看是在世界什么范围？影响是在文学方面还是在衍生品上。

如果是东南亚，评价最高的是红楼梦，传播范围最广的是三国演义，水浒、西游也很广。

但在欧美，中国小说的读者都少之又少，只有研究者和学者才看些。评价最高、影响最大的是红楼梦（很多院校的研究中国文化的必读书）。其次是水浒传，评价次之。赛珍珠的译本还上过畅销书排行榜，对于普通读者，水浒传可能是他们少数有兴趣读点的中国小说。西游记的影响次于水浒传，猴的节译本很多人都熟悉。三国影响力最小，很多人认为挺多算是历史记事，很难算是小说，人名多，也记不住，难分清。只有有些追根溯源的日本游戏爱好者能去查查这些人物出自中国的某部书，但也不会去读原著。

《红楼梦》最早流传到海外的日本。

曹雪芹所著《红楼梦》自问世以来，在国外已有十几种文字共23种主要版本，受到各国读者欢迎。世界各国较重要的百科全书，都有专条介绍《红楼梦》。

《红楼梦》早在乾隆五十八年（1793年）就传入日本，但是最早翻译《红楼梦》的却是英国人，道光二十二年（1842年），英国人汤姆将它的几个章节译成英文，书名《红楼梦幻》。

最早的《红楼梦》全译本是韩文本，翻译时间大约在朝鲜高宗二十一年（清光绪十年），是一部中韩对译注音的《红楼梦》抄本，生动反映了当时中韩文化交流的情景。

扩展资料

国内影响

《红楼梦》问世不久，曾经以手抄本的形式流传了三十年，被人们视为珍品，及用活字印刷出版后，立即流行南北。

从清代一些文人笔记的零星记载中，看到《红楼梦》已成为当时人们谈论的中心。京师流传的竹枝词说“开谈不说《红楼梦》，纵读诗书也枉然！”在谈论时，有时因双方争执不下，还要大打出手。

民间戏曲、弹词演出《红楼梦》时，观众为之声泪俱下，甚至有人读了《红楼梦》，由于酷爱书中人物以至痴狂。

在中国文学发展的过程中，《红楼梦》杰出的现实主义创作成就，给后代作家提供了丰富的艺术经验，直至中国现代文学中，也有明显受《红楼梦》影响，取得一定成就的作品。历来以《红楼梦》题材创作的诗、词、戏曲、小说、**就更不胜枚举。

两百年来对《红楼梦》的研究工作一直没有间断，并有大量的研究著作产生，成为一种专门的学问——“红学”，这在中国文学史上是罕有的现象。

中国网--名著译趣