crazy押韵

提起干净好听的昵称5个字，大家都知道，有人问好听的网名5个字，另外，还有人想问女生好听一点的网名，五个字的，你知道这是怎么回事？其实五个字独特好听昵称有哪些？下面就一起来看看好听的网名5个字，希望能够帮助到大家！

干净好听的昵称5个字

1、干净好听的昵称5个字:好听的网名5个字

冷冥人≡explosion

傲慢与偏见&高雅有意境的五个字。

失心控CrazyHeart有趣的五黑id。

失夜°Sakitam

2、干净好听的昵称5个字:女生好听一点的网名，五个字的

海岛失了心-、把时间冻结、话比情人美温柔至极的高端局ID。

3、干净好听的昵称5个字:五个字独特好听昵称有哪些？

1、此夜寂五个字独特好听昵称色。

2、花折亦无情五个字简单气质淡淡的网名。

3、流水十年现五字id稀有。

4、血剑染5开名字诗意。

5、陌年古城5个字独特好听名字。

6、鱼雁音书小众干净id。

7、空城蝼蚁

8、华胥残梦殇流年

9、清秋悲枫五人固定队名字骚。

10、梅幽香更远情商高有内涵的网名。

11、君已陌路

12、书生敬青山

13、北城凉筑游戏id取名才。

14、山河再无故人5个字好听的网名。

15、木兰当户织

16、兰花开满枝

17、花落木兰五字id干净古风。

18、花落木

19、花花是木兰五人结拜名字古风。

20、木飞花兰

21、木兰花瑾5人队伍名字统一格式。

4、干净好听的昵称5个字:好听的5个字网名

人间风雪客、风轻花落早

咫尺天涯间、雪蝶宿秋风可盐可甜可奶可的网名。

枫尘于往逝、灵松绑日

阳光不阳光、冷月葬诗

的晚安、骨往里一寸

无结果的追、咽不下的泪

阳光不阳光、子夜笙歌落温柔干净的网名五个字。

齐眉念别离、一季烟雨凉

凉了醉人心、一曲一场叹

檐下等归人、惟叹相逢晚

什么是心安、情深似以琛

不是所有人、青迷林矢遇

落幕的笑靥、拈花随风录结拜5人统一格式名字。

如歌彻婉颜、花念伊人泪

浮生醉清风、挚瑶满夙缘高端局治愈ID。

命中不缺狗、消磨中过活

5个字情侣网名

旧时亭台雨——梦里枕边人

风吹了又吹——你爱我像谁

青城秋独舟——青衫染墨意

有多久没见——我忘了时间

一见不钟情——手下不留情取个心态好的微信名。

你回眸一笑——我望穿秋水

那时秋未至——那时秋已逝

霜雪落满头——也算到白首

放肆的依赖——放肆的温柔五言绝句当游戏名字。

宁静而致远——安静而若欢

傻傻惹人耐——傻傻偏耐你梦幻最火的5开名字。

待君归来时——共饮长生酒押韵五人开黑名字。

灿烂的烟花——绚丽的烟火

牵你看日落——牵你看日出

佐手笾悻福——佑手笾悻福

阳光小男孩——阳光小女孩

全球帅——全球靓

德矜持——矜持德

5、干净好听的昵称5个字:干净好听的昵称

6、干净好听的昵称5个字:跪求好听的5个字网名

?,是六个字吧,

流年染指沧桑寂寞缱绻繁华傍晚余温落幕

惶恐升腾氤氲流年摆渡年华岁月鎏金年华

青春染指流年有很多,希望你能喜欢

7、干净好听的昵称5个字:干净好听的昵称5个字有哪些？

1、叶繁终唯枯

2、轻吟知秋意

3、笙笙歌未尽

4、散发弄扁舟

5、烟雨风飘渺

6、来时晴未雨

7、坐看云起时

8、时光太熬人

9、半日闲乘月

10、万骨枯

11、帘外雨

12、平你眉间川

13、秋云入竹青

14、一季烟雨凉

15、旧梦与空城

16、沉思者寞语

17、空白的记忆

18、且知身是客

19、浊酒共余欢

20、纸墨书年华

21、咫尺天涯间

22、夜雨时窗烛

23、褪色的回忆

五个字独特好听昵称有哪些？

24、笔端有风月

25、浮生终若梦

26、初瑾慕思年

27、深竹月叠青

28、月明时见影

29、雾灯似归期

30、空有温柔心

31、绽放的烟花

32、醉月舞红尘

33、遍地梧桐花

34、空心空回忆

35、凉兮清婉丽

36、君踏桃花归

37、烟雨梦

38、独倚望江楼

39、暮凉梓忆人

40、夏末蔷薇落

41、深海凉人心

42、不寐倦长更

43、霏琅咫天涯

44、少红颜若雪

45、挚瑶瞒夙缘

46、阶上苔痕绿

47、篱下浅笙歌

48、雪漫似穹天

49、落日映苍穹

50、清风惊鸿客

51、顾北清歌寒

52、顾自逍遥去

53、桃花定终生

54、指间流星河

55、花开柳相依

56、风倾竹上雪

57、独自倚花红

58、爱坐枫琳晚

59、此情到深处

以上就是与好听的网名5个字相关内容，是关于好听的网名5个字的分享。看完干净好听的昵称5个字后，希望这对大家有所帮助！

红楼梦部分词曲英译解析

乡村音乐（Country Music）出现于20世纪20年代，它来源于美国南方农业地区的民间音乐，最早受到英国传统民谣的影响而发展起来。最早的乡村音乐是传统的山区音乐（Hillbilly Music），它的曲调简单、节奏平稳，带有叙述性，与城市里的伤感流行歌曲不同的是，它带有较浓的乡土气息。山区音乐的歌词主要以家乡、失恋、流浪、宗教信仰为题材，演唱通常以独唱为主，有时也加入伴唱，伴奏乐器以提琴、班卓琴、吉他等（50年代中期以前，传统的乡村音乐乐队里没有鼓）为代表。演出场所主要在家里、教堂和乡村集市，有时也参加地区性巡回演出。它与大城市的文化生活相隔离，一直处于自我封闭状态。

20世纪20年代，有些电台为了迎合农村听众的口味，开始播放山区音乐，如芝加哥的"民族谷仓舞"（National Barn Dance）节目（1924），纳什维尔的"老式大剧院"（Grand old Opry）节目（1925）等，很受欢迎。这种做法鼓励了山区音乐的乐师去电台录音，也激发了唱片公司去各地发现人才、录制唱片。从此，山区音乐开始汇入美国流行音乐的主流，并涌现出最早的一批乡村歌手，如吉米·罗杰斯和"卡特家族"演唱组。

吉米·罗杰斯（Jimmie Rodgers，1897～1933）融合了布鲁斯、白人山区歌谣（Yodels）以及民谣（Folk）等多种音乐风格，被认为是乡村音乐的开创者，并冠以"乡村音乐之王"的称号。他的歌唱从容、悠然，并且发展了一种独特的、真假声来回转换的山区民间唱法："蓝色的约得尔唱法"（blue yodel）。虽然他一生饱受肺病的折磨，但是始终没有放弃过对乡村音乐的执著。从1929年，到1933年罗杰斯共录制了一百一十首歌曲，1933年5月26 日，在刚录完音的两天后正值盛年的吉米·罗杰斯因病情恶化而去世。

"卡特家族"（The Carter family，由Alvin Carter，1891～1960，和他的妻子、弟媳妇三人组成）以一种安逸、谐和的曲风和着眼于家园、上帝和信仰等题材而赢得了听众的喜爱。对于像"卡特家族"这样的艺人，演唱只是一种业余的谋生方式。但是在乡村音乐的初始阶段，他们的确为乡村音乐的发展做出了巨大的贡献，同时也为早期乡村音乐留下了宝贵的录音资料。

约翰·丹佛（John Denver）

约翰·丹佛，1943年12月31日出生于美国西南部的新墨西哥州，从小喜爱音乐，8岁时祖母送他一把吉他，开始学习音乐。年轻时，他学的是建筑设计专业，1971年他放弃学业，一心从事乡村歌曲的创作和演唱。当年，以演唱歌颂弗吉尼亚山区美丽风光的《乡村之路》（country Road，例13）一举成名。1972年以一曲《高高的洛基山》（Rocky Mountain High）进入电视屏幕，成为美国广播公司"午夜特别节目"的主持人。

丹佛熟悉农村生活，热爱大自然，他创作的歌曲大都是赞美大自然和歌颂人类的友爱和美好的感情。因其曲调简朴、优美，内容清新向上，歌词富有诗意和哲理，使他在罗拉多州一带享有"桂冠诗人"的美名。他的吉他弹唱在世界上更是享有盛名。

1997年10月，丹佛在驾驶自己的私人飞机时不幸失事，终年54岁。

约翰·丹佛的代表作品有：《乡村之路》（Country Road，1971）、《高高的洛基山》（Rocky Mountain High，1972）、《安妮之歌》（Annie's song，1974）、《阳光洒在我肩上》（Sunshine on my shoulders，1974）等。

肯尼·罗杰斯（Kenny Rogers）

肯尼·罗杰斯，1938年8月21日出生于得克萨斯州的休斯顿。在上高中时，他便学会了吉他和小提琴，并在一支叫"学者"（The scholars）的山区摇滚乐队里演奏。1966年，他自己组建了一支名?quot;首版"（First Edition）的乐队，1972年乐队解散。1976年，罗杰斯从偏向"嬉皮式"的风格走向平稳的乡村音乐道路，成为一名乡村音乐的改良者。他将大量的流行音乐元素融入乡村音乐之中，使两者得到完美的结合。80年代末到90年代初期间，罗杰斯一直忙于慈善事业、音乐会、电视节目、**、摄影和他的快餐连锁店等事务。

肯尼·罗杰斯的嗓音浑厚，表情洒脱，他爱唱节奏轻快自由、略带叙述性的歌曲，有时还将乡村音乐和城市温和摇滚融合在一起。代表作品有：《露西尔》（Lucille，1977）、《女士》（Lady，1980）、《疯狂》（Crazy，1983，例14）等。

乔治·斯雀特（George strait）

乔治·斯雀特于1952年5月18日出生于德克萨斯州的普迪特（Poteet），是80年代最有影响的乡村歌手之一。

斯雀特从小在父亲的牧场里长大，有时帮父亲做些传篱笆、放牲口等工作。十几岁时，他就开始玩音乐。1971年，斯雀特应征入伍，1973年驻扎在夏威夷。基地司令员想建立一支军队乡村乐队，这件事吸引了斯雀特，他买了一把便宜的吉他，开始模仿汉克·威廉姆斯的唱片，并给乐队起了个名字叫"浪漫乡村乐队"（Rambling Country），常在营地外进行演出。

1975年他回到家乡，为了满足父亲的期望，进了"西南德克萨斯州综合大?quot;（Sounthwest Tesxas university），在攻读农学学位的同时，他组织了一支乐队。1979年，他在MCA唱片公司录制了他的第一张专辑。此后，斯雀特长期占据排榜上的高位，将近30次荣登榜首。到了90年代，许多歌手（包括加思·布鲁克斯）都把他当作榜样。斯雀特不愿露面，比其他著名歌手接受采访要少得多，但在1992年，他参加了**《纯乡村》（Pure Country）的演出，这部**中的四首歌曲上榜，使斯雀特站到了乡村乐坛的前列。

斯雀特成了乡村音乐中的焦点人物。他的事业仍在不断地发展，但他现在每年只花半年的时间去录制唱片和巡回演出，而其余的时间他则隐居在德克萨斯的家乡，骑马、爬山、和家人共度美好时光。

文斯·基尔（Vince Gill）

文斯·基尔，1957年4月12日出生于奥克拉荷马州的诺曼（Norman），原名文斯·格兰特·基尔（Vince Grant Gill）。他的父亲是一名联邦法官，会弹班卓琴。基尔10岁开始学习吉他，上中学时就参加过当地一支叫"山雾"（Mountain Smoke）的乡村摇滚乐队。中学毕业后，他得到高尔夫运动员奖学金，到肯德基州的路易斯维尔（Louisville）上大学，很快便参加了一支叫"南方联盟"的乐队。此时他除了会弹奏吉他外，还会演奏曼陀林、小提琴和班卓琴。

1979年，基尔来到纳什维尔并很快的成了音乐节上的红人。1984年，他的歌曲第一次进入乡村歌曲排行榜前40 名。此后，他的歌曲不断地在排行榜上取得佳绩。

进入90 年代，基尔留下了辉煌的足迹，除了录制唱片外，他还是音乐会上的十大明星之一，两次获得乡村音乐协会的最佳艺人奖。他说："我希望有人记住我，我曾经关心过乡村音乐的完整性。我也喜欢当演员、当作曲家、做事业。同样，我关心历史，它从什么地方开始，他往哪儿发展。"

文斯·基尔的代表性专辑有：《我仍崇拜你》;1988年与Capitol唱片公司签约，年底，他的首张专辑制作完成，于1989年出版。

布鲁克斯踏上歌坛两年，便成为大红大紫的乡村歌星。在1991年第25届乡村音乐颁奖大会上，他囊括了四项大奖。继而又被评为1992年最佳乡村歌手和"越界"获得了最佳流行歌手，同时获这两项殊荣的歌手是史无前例的。

加思·布鲁克斯的代表性专辑有：《加思·布鲁克斯》（1989）、《没有遮拦》（No fences，1990）、《徒劳》（Ropin' the wind，1991）、《狩猎》（The chase，1992）、《碎片》（In Pieces，1993）、《精选》（The Hits，1994）、《新马》（Fresh horses，1995）。

仙妮亚·唐恩（Shania Twain）

仙妮亚·唐恩，1965年8月28日出生于加拿大的安大略省，是90年代中期继加思·布鲁克斯之后最受欢迎的现代乡村音乐代表歌手。唐恩从小学习吉他、学习创作和演唱，早期，她在各地的酒吧、俱乐部演出，偶尔也出现在地方电台。1993年推出首张专辑《仙妮亚·唐恩》，1996年以一首《我的男人》（Any man of mine）获得格莱美最佳乡村女歌手奖。

虽然唐恩取得了卓越的成绩，但是因为她的音乐中硬摇滚风格的加入，同时也因她在MTV中大胆的性感出境，经常遭来评论界的冷眼。作为一名乡村歌手，唐恩是第一个以性感取得成功的典范。

仙妮亚·唐恩的代表歌曲有：《是什么让你说起那些》(What Made You Say That，1993)、《我的男人》（Any Man Of Mine，1996）、《你是我的唯一》（You'ar Still The One，1999，例15）等。

流行音乐是当今社会大众重要的、也是现实的音乐生活，音乐工作者不应该回避这个现实，而应该积极主动地去介入和实践。尤其是从事音乐学研究的学者就更是责无旁贷了。

我们知道，关于音乐学的定义，日本《新音乐词典》虽比较笼统，但却比《新格罗夫音乐与音乐家词典》具有更大的包容性和开放性。格罗夫认为音乐学只研?quot;被作为艺术来看待的音乐"。而日本《新音乐词典》则认为，音乐学是运用各种学术性方法（自然科学、社会科学、人文科学）研究"有关音乐的一切事物"的学术之总称。它应包括人类一切时代，从原始时代直到现今所创造的全部音乐，而不仅仅是那些被称为艺术的音乐。这些音乐只有小部分保留在书面上（乐谱、文字、图象），更多则留存在世界各民族的民间口头传统中。音乐学的任务应该是对所有这些音乐进行挖掘、收集、整理和研究。这当然应该包括当代的流行音乐。 1863年确立音乐学这门学科的德国音乐学家克里桑德（CHRYSANDER）认为：

音乐的研究应该提高到自然科学和人文科学的那种严肃而精确的标准上来，成为受到尊重的、完全意义上的科学，而不应逃避最严格的要求。从学术规范的要求来研究流行音乐，有无可能性？应如何做？有无可能把对流行音乐的研究提到学术的范畴？

朋克（punk）

70年代中期发展起来的一种摇滚乐，或称“朋克摇滚”（punk rock），80年代初扩展到全美国。朋克针对摇滚乐的反抗性减弱这一情况，以一种故意与比较文明的摇滚乐相对立的面目出现。它继承了摇滚乐开始时的反叛精神，蔑视一切传统，蔑视、宗教、教育机构等等，但却是用一种更加颓废的方式，极端无主义的言行表现出来。他们的唱词*狠、粗鲁；在舞台上尖叫、跺脚、斗殴；音乐上与硬摇滚比较接近，音响极大，音色浓烈浑厚。代表性乐队有“性手枪”（sex pistols）、“撞击”（the clash）等。

70年代末，从朋克中分离出一支比较能被人接受的、也更带点艺术性的新品种，叫“新浪潮”（new wave）。

说唱（rap）(hip－hop)

黑人俚语，相当于“谈话”（talking），产自纽约贫困黑人聚居区。它以在机械的节奏声的背景下，快速地诉说一连串押韵的诗句为特征。这种形式来源之一是过去电台节目主持人在介绍唱片时所用的一种快速的、押韵的行话性的语言。莱普的歌词幽默、风趣，常带讽刺性，80年代尤其受到黑人欢迎。最有代表性的乐队是“公开的敌人”（public enemy）。莱普有时也称“希普－霍普”（hip－hop）。实际上，希普－霍普的含义更宽，泛指当时纽约街头文化的各种成分，除莱普外，还有：（莱普经常采用的）用手把放在唱机转盘上的唱片前后移动，发出有节奏的刮擦声；唱片播放员（dj）在转换唱片拼接唱片音乐片断时，听不出中断痕迹的技法；霹雳舞等等。Hip-Hop，这种音乐节奏直接针对和适合街舞，很容易形成视觉冲击。如今“韩流”的成功，在很大程度上就是依靠Hip-Hop旋律所编排的舞蹈，而且更进一步用OLD SCHOOL的节奏来诠释NEW SCHOOL的舞步，新奇刺激，颇具挑逗性。韩国乐队H.O.T在舞台上就是把这种音乐表现得十分到位。不过相对于Hip-Hop音乐发源地的美国来说，由于地理、历史、民族、文化上的差异，使像H.O.T这样的乐队没有太多黑人劲舞的色彩，同样也避免受到太多的RAP音乐旧弊影响。所以，亚洲的Hip-Hop音乐就别具一格，不同于美国式的NEW YORK style与L.A.style。

说到美国式的Hip-Hop音乐，就必须从听觉而不是视觉上去感受了。因为美式的Hip-Hop演变进化中，舞蹈是跟随音乐的变化而改变的，由OLD SCHOOL发展到NEW SCHOOL，很大程度上是因为节奏快慢的变化所致，这也许正是Hip-Hop音乐亚、美之间最大的差异吧。而且要说Hip-Hop音乐，必须追溯到Dr.Dre的RAP时代开始讲述。

Hip-Hop是由RAP音乐发展而来的。而RAP这种音乐极具冲击力和表演方式极具争议性，歌词也扭曲混乱，充斥着暴力和煽动。以Dr.Dre与Eminem这对“黑白双煞”为代表的专辑《Strange Outta Compton》和《The slim shady》很能反映RAP音乐在思想上的阴暗性的反动性。

等RAP音乐发展到2PAC这位饶舌大师的时代，RAP正渐渐地被艺术化，内容上也出现较多的文化成份.2PAC饶舌歌曲中加进了一些柔性摇滚的成份，尽管像《Until the end of time》专辑制作很次，混音嘈杂，但仍然可以听出弦乐隐约的断奏和内容上对性权利的探讨。随着进一步的演化，这种被正统音乐视为音乐界异类的音乐形式，由于过于特立独行和迥异突兀，同时因为能够对年轻人造成巨大的心灵冲击，而被主流社会的音乐卫道士视为不入流的街头垃圾文化。因此发展到Hip-Hop时代，无法从内容还是从形式都演变的比较温和折中了。音乐形态上融入了许多其它音乐元素，歌曲内容上正面攻击的词汇锐减。

蓝调音乐始于本世纪初美国的蓝部。本为贫苦黑人劳动时呐喊的短曲，而其中亦混合了在教会中类似朗诵形式的节奏及韵律。

这种音乐有一种很明显的特式，便是使用类似中国民俗唱山歌的“一呼一应”的形式进行，英文叫作“Call and Reponse”。乐句起初

会给人们一种紧张、哭诉，无助的感觉，然后接着的乐句便像是在安慰、舒解受苦的人。就好象受苦的人向上帝哭诉，而其后得到上帝的安慰与响应！

所以蓝调音乐很着重自我情感的宣泄和原创性或即兴性。（笔者曾向 William Tang讨教一些乐句，但他笑着对我说他自己都记不起那首乐曲当时是怎样吹的了！因为那是即兴的！）

这种即兴式的演奏方法，后来慢慢地演变为各种不同类形的音乐，如Rock and Roll、Swing、Jazz......所以蓝调亦是现代流行音乐的根源。

至于口琴被广泛用于蓝调音乐中是起始于约二十年代中，那时候在美国当地有很多街头艺人表演音乐，他们常用乐器是五弦琴、鼓、和一种叫“pan quill pipes”的吹奏乐器。而由于结他和口琴的性能比这些传统乐器好和更适合于空犷的地方表演，所以渐渐地口琴便常被用作吹奏蓝调音乐。

红楼梦部分词曲英译解析

　《红楼梦》是我国四大名著之一，其中诗词歌赋一百余首。下面是我分享的一些诗的英译赏析，欢迎阅读!

《红楼梦》曲(片段)

　纵然是齐眉举案，

　到底意难平。

　杨译：Even a pair thought well-matched

　May find disappointment.

　霍译：Even a wife so courteous and so kind.

　No comfort brings to my afflicted mind.

　解析：1)这句道出宝玉被骗与宝钗成婚的极大痛苦和始终不屈的反抗的心声。?齐眉举案?的意思为送饭时把托盘肖得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬，相敬如宾。杨译为? a pair thought well-matched?，是a pair thought to be well-matched的省略，这句话表达的是宝玉与宝钗的结合在他人眼中是金玉良缘，而非他们二人之间的感情写照，虽然未能很好体现相敬如宾的感觉，但也侧面表现了宝黛爱情悲剧的主因主要源自外界，那个封建礼教的社会。而霍译则选择从女方切入，将齐眉举案译成?a wife so courteous and so kind?，没有体现夫妻双方的互动，却体现古代女性在婚姻中的生存状态，一个恭敬和顺的妻子就够了，只不过对于心有所属的宝玉而言仍然无法接受。

　2)?意难平?展现了宝玉被骗婚后内心的挣扎与愤懑。杨译为?disappointment?，只道出失望，情感层次不免有些浅了。而霍译采用?afflicted"这一词，它表示苦恼折磨，更深层次地展现了宝玉此刻的心情。如果只是失望，则不会出现后续宝玉的出家行为。

冯紫英唱曲

　你是个可人;你是个多情;你是个刁钻古怪鬼精灵;?你是个神仙也不灵。

　我说的`话儿你全不信，只叫你去背地里细打听，才知道我疼你不疼你!

　杨译：You can bill and you can coo,

　Be an imp of mischief too,

　But a fairy? No, not you,

　As my word you doubt.

　Ask around and you?ll find out

　I love you. yes, I do!

　霍译：You?re so exciting,

　And so inviting;

　You?re my Mary Contrary;

　You?re a crazy, mad thing.

　You?re my goddess, but oh! You?re deaf to my praying:

　Why won?t you listen to what I am saying?

　If you don?t believe me, make a small investigation:

　You will soon find out the true depth of my admiration.

　解析：1)对于这段唱曲，两位译者的译文不论是风格还是遣词造句上差别较大。原文小调活泼俏皮，霍译不免有些沉闷臃肿。此外，investigation、admiration这类大字眼用在民间小调上似乎并不适合。反观杨译，弃?形?求?神?，整个译文节奏轻快，押韵得当，朗朗上口。

　2)值得注意的是，对于?刁钻古怪鬼精灵?的处理，霍译其中的?刁钻古怪鬼精灵?被霍克斯译成了?Mary Contrary?，?Mary Contrary?来自英国的一首儿歌，所谓contrary, 指她颇难相处，难按常规捉摸，在这一点上，接近原文的?刁钻古怪鬼精灵?。霍克斯采用的是用目的语中合适的喻体代替源语言中的喻体，这一翻译方法经常被用在两种语言存在文化错位或空缺的情况下。

警幻仙姑赋(片段)

　其素若何：春梅绽雪;其洁若何：秋慧披霜。

　其静若何：松生空谷;其艳若何：霞映澄塘。

　其文若何：龙游曲沼;其神若何：月射寒江。

　杨译：Her whiteness? Spring plum-bloosom glimpsed through snow.

　Her purity? Autumn orchids coated with frost.

　Her tranquility? A pine in a lonely valley.

　Her beauty? Sunset mirrored in a limpid pool.

　Her grace? A dragon breasting a winding stream.

　Her spirit? Moonlight on a frosty river.

　霍译：Her purity I can best show

　In plum-trees flowering in the snow;

　Her chastity I shall recall

　In orchids white at first frost-fall;

　Her tranquil nature will prevail

　Constant as lone pine in an empty vale;

　Her loveliness as dazzled make

　As sunset gilding a pellucid lake;

　Her loveliness as dazzled make

　As sunset gilding a pellucid lake;

　Her glittering elegance I can compare

　With dragons in an ornamental mere;

　Her dreamy soulfulness most seems

　Like wintry waters in the moon?s cold beams.

　解析： 霍译采取排比结构，大多数诗行为?抑扬格四音步?(iambic tetrameter), 少数行为?抑扬格五音步?(iambic pentameter)。押韵格式为?双行联韵体?(couplet)。译文韵脚密集，且都是双元音或长元音，因此韵味醇厚，给人以强烈的音乐美。杨译译文十分有特色，没有押韵，大胆采取?字对字?译法，甚至都没有使用动词。一般说来，?字对字?译法是不可取的，然而此处却用得十分恰当，而且效果很好。译文富于节奏感，节奏鲜明，语言简练准确。比较以上两个译文，两种译文各有所长。

;