《水浒传》被翻译成多种语言。
英文版通常将《水浒传》翻译成The Water Margin或The Outlaws of the Marsh
或All Men Are The Brothers.
在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。但是译本中有很多错误。比如书名的翻译，就不符合原意，受到过鲁迅先生的批评。
武松在景阳冈上是喝了十八碗酒。
武松打虎，是施耐庵所著《水浒传》中的故事，《水浒传》总共100回本，武松打虎出现在第23回。
在故事里面有这么一段：武松在离景阳冈不远的酒店里，喝下了十八碗酒，倒提着哨棒，脚步不稳地正想向景阳冈走去。店家追出来喊道：“走不得！走不得！最近冈上有只老虎，已经伤害了二三十条人命。”武松听了，笑了笑说：“你休来吓我，便真个有，我也不怕！”
扩展资料：
武松打虎的真相
2013年5月，新浪微博认证信息为“文史和辞书学学者，江苏教育出版社前社长兼总编辑”的网友赵所生发微博称，“武松原在江湖卖艺，因武艺高受知府高权赏识做了捕快。不久高被黜，他被解职。新任知府蔡京之子蔡銎无恶不作，人称蔡虎。
某日武松伏于蔡府门外，等蔡出门时冲出挥刀砍杀，己被擒，因重刑致死。百姓念其为民“打虎”，将他葬于西泠桥畔。后人立“宋义士武松之墓”碑。”
“所以说，武松打虎这个‘虎’其实是个人。”赵所生说，这些信息都是从《杭州府志》等古籍中找到的证据。他相信，作者施耐庵应该是看到了这样的材料，并对其中的几个细节加以渲染和艺术化的加工，从而成功塑造了武松这个这个梁山好汉的形象。
不过有关真实武松的身份，记者在网上也看到有不同的声音。新浪微博上认证为“光明日报《考试》杂志官方微博”的网友@光明日报考试杂志社就曾发微博称，武松的原型其实是《水浒传》作者的好友卞元亨。
并且引述了一段《卞氏家谱》的记述，以此来表明他就是“武松打虎”的原型。
对此，赵所生表示，从家谱里获得的信息可信度较低，一般为维护家族形象，难免会对先人有拔高的成分。而在文史界，对于武松的真实身份，“杭州武松除蔡虎”的这个版本还是更被大家所接受一些。
参考资料：
本文来自作者[漆东辰]投稿，不代表泰博号立场，如若转载，请注明出处：https://wak.staplesadv.cn/ds/67739.html
评论列表（3条）
我是泰博号的签约作者“漆东辰”
本文概览：《水浒传》被翻译成多种语言。英文版通常将《水浒传》翻译成The Water Margin或The Outlaws of the Marsh或All Men Are The Br...
文章不错《水浒传在美国被译为什么》内容很有帮助